ENGLISH VERSION

Pour , descendez plus bas.....

For Easter gifts I decided to whip up new small discloth / washcloth. Easy-fast-cute-simple-wow gifts. Especially when you use them to wrap up a hand-made soap  (let's play fair here : I didn't make the soap)

And why not, by the way, try out different stitches (read : eyelet, one of the first steps to the big L aka lace) and practice patterns I've wanted to try for a long time (read : cables !!!!!)

I know it is simple and say so to everyone who wants to try it. I know how to do it, I understand the pattern.

BUUuuuuuut, the first time I tried cables and lace, I had been knitting for a couple of months only, and started off on a stitch pattern of 48 stitches and 10 rows to make a 40 inches wide poncho with Bernat bouclé yarn and 4.5 mm needles. Oh... and 6 months old twins.

SOoooo, this time, I took it easier in order to build confidence (I constantly repeat that to my students, but tend not to follow my own suggestions... I guess, like we say in french, that the shoemaker often goes barefoot? )

I started off a 5 inches wide dishcloth knitted in simple eyelet stitch pattern (inspired by the picot edge on Inukshuk's belle-maman socks (freebie in french - blog has an english version) which I started, but changed my mind), and a cute seed stitch border.

Now, will I have time to write down the pattern before wrapping them up for gifts tomorrow ?

 VERRRRRSION FFRRRRRAAANÇAISE

Pour Pâques, j'ai décidé de fabriquer de petites lavettes / débarbouillettes.

Et pourquoi pas en profiter pour pratiquer mes oeillets (un des premiers pas vers le grand D : la dentelle !!!) et des points que je veux essayer depuis longtemps (lire : les torsades).

Je sais : c'est simple. Je serais capable depuis longtemps. Je sais comment, je comprends comment faire.

Mmmmaaais, la première fois que je me suis essayée aux torsades et à la dentelle, je ne tricotais que depuis quelques mois et je me suis lancée dans un beau projet : un patron de point de 48 mailles est 10 rangs pour obtenir un poncho de 40 pouces de largeur (1 m), avec la laine Bernat bouclé  et des aiguilles 4,5 mm. Ah oui, j'oubliais... et des jumelles de 6 mois.

Alors cette fois-ci, j'ai choisi un projet un peu plus simple, question de bâtir ma confiance (chose que je répète à mes élèves, mais n'applique que rarement à ma propre situation... j'imagine que cordonnier mal chaussé s'applique mieux ! )

J'ai donc débuté avec une petite lavette / débarbouillette de 5 pouces (13 cm), tricotée avec des rangées d'oeillets aux 4 rangs (point inspiré de la bordure en dent de chat des chaussettes Belle-Maman d'Inukshuk (patron gratuit que j'ai commencé, puis j'ai changé d'idée), et une jolie bordure de point de riz. 

Maintenant... aurai-je le temps d'écrire les patrons avant de devoir les emballer pour demain ??